'Culture fit' sounds like a strength, but on a diverse team the real goal is mutual understanding, not sameness. This article looks at where cross-cultural misunderstandings hide at work and offers six simple habits that help teams communicate more clearly.